Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

QlVJQlpDRnpxNWovdC9yUWFKMnIyOFJjYUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

St. Charles Health System

Phlebotomist- Inpatient Job at St. Charles Health System

 ...compassionate health care. POSITION OVERVIEW: The Phlebotomist at St. Charles Health System processes laboratory orders and performs phlebotomy procedures/collections with as little discomfort as possible to patients of all ages. This position performs phlebotomy... 

SEEK Careers Staffing

Production Associate Job at SEEK Careers Staffing

 ...Are you searching for an immediate start position within manufacturing? Do you have a strong work ethic and enjoy being surrounded by a supportive team? This 15-week project may have the potential to become long-term and offers great perks such as company provided lunches... 

Elliquence

Sales Coordinator Job at Elliquence

 ...+ CA Job Overview: The Sales Associate will provide vital support...  ...inside sales experience in medical devices or business-to-...  ...marketing experience is a plus. Internship experience a plus. ~ Confident...  ...insurance ~ Health insurance ~ Paid time off ~ Vision insurance... 

BigRio

Chief Information Officer (CIO) Job at BigRio

 ...healthcare and life sciences. Position Summary We are seeking an on-site Chief Information Officer (CIO) to lead enterprise-wide IT strategy and execution. This strategic leader will oversee technology modernization, applications engineering, cloud infrastructure,... 

TGS International Group

Telecommunications Engineer Job at TGS International Group

 ...On-Call Requirement: No About the Role We are seeking a skilled and motivated Field Engineer with experience in telecommunications and data center environments . In this hands-on role, youll be responsible for the installation, cabling, maintenance, and...